-
1 соответствовать интересам
Mass media: meet interestsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать интересам
-
2 соответствовать
to correspond (to), to conform (to / with), to be in accordance / in harmony / in keeping (with); (требованиям, цели) to meet, to answerсоответствовать действительности — to correspond to reality, to be true, to be in accord with reality
соответствовать интересам всего населения — to accord / to be in accord with the interests of the whole population
соответствовать чьим-л. планам — to fit in with smb.'s arrangements
соответствовать требованиям сегодняшнего дня — to correspond to / to meet the requirements of the day
-
3 соответствовать
1. to be in keeping with, in conformity withПолитика нашего правительства полностью соответствует интересам и устремлениям широких масс нашего народа. – The policy of our government is fully in keeping with the interests and wishes of our people/all of our people.2. be advanced/promoted/helpedЭтой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы. – This goal would be advanced/promoted/helped by the establishment/creation of an international working group.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > соответствовать
-
4 соответствовать
1. to be in keeping with, in conformity withПолитика нашего правительства полностью соответствует интересам и устремлениям широких масс нашего народа. – The policy of our government is fully in keeping with the interests and wishes of our people/all of our people.2. be advanced/promoted/helpedЭтой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы. – This goal would be advanced/promoted/helped by the establishment/creation of an international working group.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > соответствовать
-
5 соответствовать национальным интересам
International relations: promote national interestsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать национальным интересам
-
6 отвечать интересам
to serve the cause/interests of/work for/promote/ be in the interests ofЭти предложения отвечают интересам всех стран Африки, стремящихся жить в мире. – These proposals are in the interests of all African countries which want to live in peace.см. также соответствовать 1.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > отвечать интересам
-
7 отвечать интересам
to serve the cause/interests of/work for/promote/ be in the interests ofЭти предложения отвечают интересам всех стран Африки, стремящихся жить в мире. – These proposals are in the interests of all African countries which want to live in peace.см. также соответствовать 1.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > отвечать интересам
-
8 договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам
General subject: entangling allianceУниверсальный русско-английский словарь > договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам
-
9 союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам
General subject: entangling allianceУниверсальный русско-английский словарь > союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам
-
10 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
11 ответить
гл.to answer (to);reply (to);( быть ответственным за) to answer (for);be in charge (of);be liable (responsible) (for);(соответствовать требованиям и т.п.) to accord (with);agree (with);answer (to);comply (with);conform (to);correspond (to);meet;satisfy;( в суде) to be sued- отвечать за долги
- отвечать требованиям законаотвечать за свои действия (поступки) — to be accountable for one’s actions
отвечать чьим-л интересам — to accord with smb’s interests
-
12 отвечать
гл.to answer (to);reply (to);( быть ответственным за) to answer (for);be in charge (of);be liable (responsible) (for);(соответствовать требованиям и т.п.) to accord (with);agree (with);answer (to);comply (with);conform (to);correspond (to);meet;satisfy;( в суде) to be sued- отвечать за долги
- отвечать требованиям законаотвечать за свои действия (поступки) — to be accountable for one’s actions
отвечать чьим-л интересам — to accord with smb’s interests
-
13 отвечать
гл.to answer (to); reply (to); ( быть ответственным за) to answer ( for); be in charge (of); be liable (responsible) ( for); (соответствовать требованиям и т.п.) to accord ( with); agree ( with); answer (to); comply ( with); conform (to); correspond (to); meet; satisfy; ( в суде) to be sued- отвечать требованиям законаотвечать за свои действия, отвечать за свои поступки — to be accountable for one's actions (deeds)
- отвечать чьим-л интересам
См. также в других словарях:
соответствовать — данные соответствуют • субъект, оценка, соответствие соответствовать данным • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие соответствовать духу • непрямой объект, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
интересам — отвечать интересам • непрямой объект, оценка, соответствие отвечать коренным интересам • непрямой объект, оценка, соответствие противоречить интересам • непрямой объект, Neg, оценка, соответствие противоречить национальным интересам • непрямой… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оценка — давать оценку • действие дать высокая оценка • действие дать высокую оценку • действие дать объективную оценку • действие дать оценку • действие дать правовую оценку • действие даётся оценка • действие, пассив на ся касаться оценки • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соответствие — обеспечить соответствие • действие, каузация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
интерес — возник интерес • действие, субъект, начало возрастает интересом • изменение, субъект, много возрос интерес • изменение, субъект, много вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать интерес • действие, каузация вызывать большой интерес •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Капитал — Бесчисленное множество определений, которые даются различными экономистами понятию К., объясняется тем, что до последнего времени всегда старались установить такое понятие К., которое сразу обнимало бы собою все присущие ему свойства вообще, не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Капитал — (Capital) Капитал это совокупность материальных, интеллектуальных и финансовых средств, используемых для получения дополнительных благ Определение понятия капитала, виды капитала, рынок капитала, кругооборот капитала, проблема оттока… … Энциклопедия инвестора
Ориентация На Потребителя — стратегия продвижения товара на рынок, согласно которой производимый или продаваемый продукт должен соответствовать интересам и вкусам потребителей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Аренда международно-правовая — предоставление одним государством другому права пользования участком своей территории (цель, срок и плата определяются международным договором). При А. м. п. арендодатель разрешает государству арендатору осуществлять на арендованной… … Большая советская энциклопедия
БИРЖА ФОНДОВАЯ — рынок ценных бумаг, таких, как акции и облигации, и других финансовых инструментов. Акции предоставляют право на часть собственности продающей их компании, тогда как облигации являются свидетельством ссуд, предоставленных выпустившим их компаниям … Энциклопедия Кольера